There is a
lot of respect for Oliver and S patterns out there. I have a book of theirs and
have so far only made one pattern (see their bib). I seriously complicated
the pattern and so couldn’t really judge whether it was the pattern or what I
did to it, that made it a little difficult to sew.
Viele von Euch schwärmen bestimmt auch für die Schnitte von Oliver and S. Ich habe das Nähbuch, aber bis jetzt lediglich einen Schnitt nachgenäht (das Lätzchen). Ich habe es ernsthaft total verkomplizert, sodass ich hinterher nicht mehr nachvollziehen konnte ob es an dem Schnitt lag oder mir, warum es so schwierig war zu nähen...
(I hear you
ask….didn’t this woman pledge to finish all her projects before starting
anything new? Well, every pledge is made to be broken every once in a while, isn’t
it? My box of UFOs is reducing slowly and I needed to do something fresh, if
only to keep my mojo going).
(Ich höre Euch förmlich fragen...Hat diese Frau nicht versprochen erst alle Projekte zu beenden, bevor sie etwas Neues beginnt?)
Nun ja, jedes Versprechen ist doch dazu da, gebrochen zu werden, oder?! Meine UFO Kiste wird langsam leerer und ich brauchte was Neues ;)
.JPG)
When Britta
told me they had a free shorts pattern out, I dashed over their website and
downloaded both sizes. I can use both as Thing One wears the larger size and
Thing Two the smaller. Well, Thing One doesn’t really need any new shorts, but
Thing Two really could do with several more.
Als Britta mir erzählte, dass es dieses Shorts Freebook gibt, habe ich direkt beide Größen heruntergeladen. Thing One braucht zwar eigentlich keine neuen Shorts, Thing Two dafür aber direkt mehrere!
Whilst we
were visiting my parents over Easter, my Mum gave me some lovely linen-weave cotton
with fish on it. Washed and ironed there, it has been tempting me since. I was
going to sew up some sunhats out of it, but somehow they do get lost easily and
I thought that would be a shame.
Bei unserem Osterbesuch bei meinen Eltern bekam ich von meiner Mutter dieses schöne Baumwoll-Leinengewebe mit Fischen geschenkt. Gewaschen und gebügelt, wollte ich setdem immer etwas draus nähen. Ich dachte zuerst an Sonnehüte, aber die gehen irgendwie immer so schnell verloren. Viel zu schade!
Armed
with cutout pattern, prepped fabric and a serious mission, I set out to get
them done in nap time. Well let me tell you, if you let your child sleep all
afternoon, then you can do it! They are
very simple with only five pieces. The instructions are easy to follow. I
really really like the way the elasticated waistband turned out. Not sure why
it looks so much better than just turned over and sewn down, but it does.
Bewaffnet mit fertigem Schnittmuster, vorbereitetem Stoff und dem Vorhaben, sie während der Mittagsschlafzeit fertig zu bekommen, legte ich los.
...wenn die Kinder den ganzen Nachmittag schlafen, ist es zu schaffen!Die Shorts bestehen nur aus 5 Schnittteilen und die Anleitung ist leicht verständlich. Besonders mag ich die Bundverarbeitung. Keine Ahnung, warum es so viel besser aussieht als Umschlagen und Steppen, aber das tut es!
Oh
and I added a pocket. Gotta have a pocket for some beach shorts. Otherwise
where would you hide sand?
Oh...und ich habe noch eine Tasche aufgenäht. Eine Strandhose braucht eine Tasche. Wo sonst soll man den ganzen Sand verstecken?
So Thing Two
is ready to hit the beach! A little while yet, but I think they are going to
look pretty cute in the sand.
So, Thing Two kann jetzt den Strand erobern! Es dauert zwar noch etwas, aber ich bin sicher, sie wird süß aussehen im Sand.
(These are experimental photos. My big girl camera took a beating last week. A sand shower and being dropped have made it feel very poorly. I think it is off to the doctor's next week.... :-()
( Meine Großemädchenkamera bekam letzte Woche Prügel. Eine Sanddusche und ein Sturz sind ihr nicht gut bekommen. Ich glaube nächste Woche ist sie vom Arzt zurück.... :-()
.JPG)
.JPG)
.JPG)
