Getting Shirty II

Remember I started two quilts for Thing One and Thing Two? Well, I have been slowly plodding along. Whenever I have a little sewing time, but no brain to do anything challenging, I have been sewing strips together.

Erinnert ihr euch, dass ich zwei Quilts für Thing One and Think Two begonnen habe? Nun, so langsam nimmt das Projekt Gestalt an. Immer wenn ich etwas Zeit zum Nähen habe, aber mein Hirn nicht so anstrengen möchte, nähe ich Streifen zusammen.

So far I have this many. Not nicely photographed (I really only took it to show my mum) but you get the progress. I still have a lot to do. So far I have only used sleeves from the shirts. I am now going to sew shorter strips with the bits that are left. I would like to keep as many of the backs as possible, but judging by my progress so far, I don't think that is going to happen. Will keep you posted.

Bis jetzt bin ich schon so weit. Es ist nicht gut fotografiert (ich wollte es eigentlich nur meiner Mutter zeigen) aber ihr seht den Fortschritt. Ich habe noch ne Menge Arbeit vor mir. Bis jetzt habe ich nur die Ärmel der Hemden genommen. Ich werde jetzt schmalere Streifen aus den übrig gebliebenen Stücken machen. Auf jeden Fall würde ich gerne so viele Rückenteile wie möglich behalten, aber ich glaube, das wird nicht möglich sein. Ich halte euch auf dem Laufenden.

These shoes are made for walking...

...schon mal Schuhe genäht?
.....You ever sewn shoes?
Ich weiß auch nicht, was mich da geritten hat, aber irgendwie konnte ich an den Prym Sohlen nicht vorbeigehen....
Not sure what happened here, but for some reason I just couldn't leave these Prym soles in the shop....
 

 

Wirklich günstig waren sie nicht, aber weil noch ein recht großes Stück von meinem Lieblingsjeansstoff auf Verwendung wartete und mir direkt wieder eine Idee im Kopf herumspukte, habe ich die Dinger dann doch mitgenommen. Und eine Packung von dem dazugehörigen Kreativgarn. Es erschien mir strapazierfähiger als normales Stickgarn oder Ähnliches.

2:0 für Prym!
 They weren't exactly cheap, but as I had a piece of my favourite denim fabric waiting for a destiny and an idea for them jumped right into my head as I looked at them, I took them along. And I took along a spool of the decorative thread. 2:0 to Prym!

Das Schnittmuster ist direkt dabei und die Anleitung kann mann sich für Umme hier   downloaden! 
The pattern is included and you download the instructions for free her 

Hier die fertigen Einzelteile:
Here are the individual pieces:

Au weia! Sieht ganz schön marzialisch aus...
Ow! It looks painful....

Super praktisch für das Bezwingen der dicken Sohle ist eine Klemme (leistet auch bei Leder echt gute Dienste).Quelle: Internetversand für Medizinprodukte! Die Investition lohnt auf jeden Fall.
The most helpful tool to force that fat sole is a medical clip (also useful for leather projects). Best place to get one is a webshpo for medical products. It was definitely was a good investment.

So sieht das Ganze dann fertig aus:
And here is one I made earlier:

 (Mist, falschen Schuh fotografiert-der zweite ist deutlich ordentlicher geworden...)
(Agh.... took a picture of the wrong shoe. I got the sewing on the other one a lot neater)

Was mir schwer gefallen ist, sieht man auf den Fotos glaube ich ganz gut...
You can see the bits that I found difficult  quite well on the photos.

Ich habe echt schmale Füße....also das Fußkleid könnte doch schmaler sein. Aber bequem sind sie trotzdem!
I really do have narrow feet, the espedrills could be narrower, but they are comfy, nevertheless!

Testlauf bestanden!!!
Test, passed!!

\m/

...verregneter Sommer?

Ein Projekt, das wirklich lange brauchte, um endlich fertig zu werden, ist dieser Regenmantel.
Schon lange spielte ich mit dem Gedanken, mir so einen zu nähen, aber der richtige Schnitt war gar nicht so einfach zu finden...
Schließlich fiel mir in der Handmade Kultur dieser hier von Schnittchen auf:
(Ich habe schon diverse Schnittchen genäht und liebe den cleanen Stil ohne Schnickschnack!)

Johanna 
Den passenden Stoff fand ich schnell - beschichtetes Leinen aus dem Sale.
Allerdings wollte ich dem Mantel noch ein paar Eyecatcher verpassen. Gar nicht so einfach, es dann so aussehen zu lassen, dass es auf den ersten Blick nicht wie selbstgenäht aussieht.
Irgendwie mag ich das nicht....
Bei meiner Stoffwahl tendiere ich mittlerweile ja eigentlich immer zu eher unauffälligen Farben. Auch dieses Mal entschied ich mich für dunkelblau. 

Hier mal die technische Zeichnung vom Original:

Damit nur dunkelblau nicht zu trist wirkt, fügte ich eine Rückenpasse ein und setzte dort eine Satinpaspel ein. Mein Gott, was für ein Gefummel! Da es (natürlich) kein fertiges Band in meiner Wunschfarbe gab, machte ich es eben selbst. Aus Satinschrägband. Auch eine Erfahrung....aber mit nem guten Hörbuch (???) war es nicht so langweilig!
(Beim nächsten Paspelprojekt gucke ich ERST, welches Paspelband es gibt und suche dann den Hauptstoff. Vielleicht...)

 Um die grüne Farbe nochmal aufzugreifen, habe ich in die Seitennaht der Ärmel einen Riegel mit  einem Zierknopf genäht.
 Den Knopf habe ich mit dem Schrägbandrest bezogen.

Den Tascheneingriff habe ich ebenfalls eingepaspelt.

 Hier seht ihr den Abschluß oben:

Der Reisser wird ganz am Schluß innen auf den Mantel genäht. Da die ganze Geschichte dann aber nach außen aufklappte (ich habe die Ansatzlinie für den Zipper schon um 2 cm verschoben...) habe ich kurzerhand noch 3 Knöpfe angenäht.
Jetzt bleibt alles dort, wo es sein soll!

...oh Mann, ganz schön verknittert, aber ich hab gebügelt!

So, jetzt noch mal aufgeklappt mit Innenansicht:

 

Jaaaaa....Fotoshootings bei 30°C machen Spaß!
Jetzt hoffe ich trotz neuem Mantel auf einen Wahnsinnssommer!

\m/

A "Quick" Wedding Present - Ein "schnelles" Hochzeitsgeschenk

Thing Two's nursery teacher is got married this week. She just mentioned it when I wished her a nice holiday (in 37°C heat). Thing Two l o v e s her and she has made him feel so secure at nursery that I felt a little present was due. But what do you give someone you only know in a nursery setting? I am sure she has enough stuff made by kids. All that stuff that is lovely when they are your own, but I imagine there is a limit to how much you want when they aren't. No handprinted mugs for her! I don't know how she decorates her house, or what kitchen implements they already have... I do know somethings, but nothing that was going to help me on my search for a quick wedding present.

 Thing Two's Erzieherin wird diese Woche heiraten. Sie erwähnte es, als ich ihr schöne Ferien wünschte (bei 37°C.Was für eine Hitze!) Thing Two l i e b t sie. Und weil sie der Grund dafür ist, warum er sich im Kindergatren so wohl fühlt, dachte ich, dass ein kleines Geschenk angebracht sei. Aber was schenkt man jemandem, den man nur vom Kindergartenalltag her kennt? Mit Sicherheit hat sie schon reichlich Selbstgebasteltes ihrer Schützlinge geschenkt bekommen. Solche Sachen sind alle sehr schön, aber wenn sie nicht von Deinen eigenen Kindern sind, reicht es auch irgendwann....also nichts Selbstgemaltes! Ich weiß auch nicht, wie sie zu Hause eingerichtet ist, oder welche Küchengeräte noch fehlen...gar nicht so einfach, ein schönes und schnell zu organisierendes Hochzeitsgeschenk zu finden...

Although many people have all the stuff they need when they get married, I still feel the presents should somehow be home-related. That is what you are building when you get married (at least in my humble opinion and at least most of the time). I wanted to sew something and thought of the kind of things I like.... always a good place to start, right? Well I reckon the sky is the limit when it comes to the amount of serviettes (napkins for all you on the other side of the pond) you can have. Really they are just an excuse for some nice fabric on your table. Upon asking I was told that she liked things colourful and not too posh.

Obwohl die meisten Leute schon komplett ausgestattet sind, wenn sie heiraten, denke ich doch, das Geschenk sollte einen "häuslichen"Bezug haben. Schließlich geht es doch um Nestbau wenn man heiratet, oder? Ich habe etwas nähen wollen und dachte an die Dinge, die ich mag...immer eine gute Grundvoraussetzung, oder?! Kann man zum Beispiel genug Stoffservietten besitzen? Ich glaube nicht!Sie sind geradezu eine grandiose Möglichkeit für hübschen Stoff auf dem Tisch.Ich fand heraus, dass es bei der zu Beschenkenden bunt, aber nicht zu piekfein sein darf.

I came home and rummaged in my stash. Why is it that there never seems to be the right fabric in there or there is the perfect fabric, but you just can't bring yourself to part with it? I rummaged and I rummaged and I thought about Thing Two's nursery teacher. Last time I saw her in a non-nursery setting she was wearing green. Clutching at straws in the hope of making something she likes, I decided on green. I opened up the box of green fabric to be greated by lots of 70s fabrics (an Ebay score which I will tell you about another day). Most of them weren't cotton and the ones that were, were very bold. Great if you know someone likes that kind of thing, not great if you don't. Then I found this provencal green and purple fabric that my mum gave me specially when I went through my long provencial phase. Somehow it had never been made into anything. Perfect... colour, not posh but still nice.

Zu Hause durchstöberte ich meinen Fundus. Warum hat man entweder nie den richtigen Stoff oder kann sich nicht davon trennen? Auf der Jagd nach dem richtigen Stoff dachte ich an die Erzieherin. Als ich sie letztens außerhalb der Kita traf, trug sie was Grünes...In der Kiste mit den grünen Stoffen  
entdeckte ich massig 70er Jahre Stoffe (über diesen Ebaykauf berichte ich später mal). Die meisten davon sind nicht aus Baumwolle, der überwiegende Teil derer die es sind, recht auffällig. Es ist immer gut zu wissen, ob jemand so etwas mag, ansonsten liegt man schnell daneben...Dann fand ich diesen grünen und fliederfarbenen Stoff. Den schenkte mir meine Mutter mal während meiner langen provencialen Phase! Aus irgendeinem Grund habe ich ihn noch nicht vernäht. Er war perfekt....bunt, aber nicht zu aufdringlich und noch nett!

Ironed, measured and cut. I got that done fast. Being a bit of a table linen freak, I decided that they had to have mitred corners. Oh... why easy, when you can make things complicated for yourself. Anyone who knows me, knows that that is a signature trait of mine. I am going to sell it you as "teaching myself a new skill".

Gebügelt, ausgemessen und zugeschnitten. Das habe ich schnell hinbekommen. Da ich ein kleiner Tischdeckenfeak bin, sollten die Servietten mit Briefecken sein. Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?! Jeder, der mich kennt, wird das bestätigen können. Autodidaktin eben!

I perused the internet for an easy pictured tutorial (I don't like videos unless it involves motion) and found this one by Erin of Sewbon. I'd never come across her before, but tada... thanks to her help

Ich durchforstete das Internet nach einer einfachen bebilderten Anleitung (ich mag die meisten  Videos nicht) und fand diese hier von Erin Sewbon. Ich bin voher nie auf sie gestoßen, aber tada...Danke für ihre Hilfe!

 (yes, you can still see the chalk!)
(Ja, man kann die Kreide noch sehen!)

Doing them took hours (good job that the football is on so late), but I'm pretty impressed at the result.

Das Nähen dauerte Stunden, aber ich bin selber beeindruckt von dem Ergebnis (zum Glück läuft momentan noch so spät  abends Fußball).

She gets six. I personally think eight is a better number but I didn't have enough fabric and Germans don't generally do things in eights. I got lucky there.

Sie bekommt sechs Stück. Ich persönlich denke, dass acht eine schönere Zahl ist, aber dafür reicht der Stoff nicht. Und die Deutschen machen eigentlich wenig Sachen mit acht ;0)

Here they are.. hope she likes them.

Hier sind sie...ich hoffe, sie gefallen ihr.